日独シンポジウムJapaneseーGerman Symposium『持続可能なコミュニティとエコ建築Sustainable Communities and Ecological Building』，ドイツ連邦環境省・滋賀県・NPO法人エコ村ネットワーキング主催，基調講演，布野修司「日本とアジアにおけるエコ建築とエコ・コミュニティ：過去・現在・未来」，コラボしが21，2006年02月13日

https://drive.google.com/file/d/1FjmBk6msL7PwAtOpVbFBL86qtksdauh7/view?usp=drive_link

日本におけるドイツ 2005/6 事業

日独シンポジウム

「持続可能なコミュニティとエコ建築」

滋賀県大津市

2006年2月13日（月） 

会場      コラボ滋賀２１

主催    ドイツ連邦環境省、滋賀経済同友会、NPO法人エコ村ネットワーキング、滋賀県、ドイツ環境共生住宅産業ネットワーク/ECOS

後援      滋賀県立大学、成安造形大学、大阪産業大学、

プログラム

日英逐次通訳

時間	内容		講演者（敬称略）
9:30	挨拶		大阪神戸ドイツ連邦共和国領事館 フリードリッヒ・ラーン 滋賀県副知事　安藤よし子
10:00	基調講演１: 「環境と健康にやさしい持続可能な建築と住まい ― ドイツの環境政策と取り組み」		ドイツ連邦環境省 気象保全・環境・エネルギー課 フランツヨーゼフ・シャフハウゼン
10:40		質疑応答
10:50	休憩
11:00	基調講演２:「日本とアジアにおけるエコ建築とエコ・ コミュニティー：過去、現在、未来」		滋賀県立大学 環境科学部　教授 布野修司
11:40	「日独交流の可能性 – 環境共生住宅産業ネットワーク」		ECOS 代表取締役 ヴィルヘルム・メームケン
12:00	昼休

時間	内容		講演者（敬称略）
12:45	セッション　A テーマ「エコロジー住宅と地球環境、健康」		司会進行:　建築家　ヨルク・オスタマイアー
12:50		「日本におけるエコ建築の新しい流れ」	安土建築工房　代表取締役 西澤　由男
13:20		「健康にやさしい室内環境とエネルギー効率の良い建物に対する現代建築物理の寄与」	フラウンホーファー建築物理研究所所長 クラウス･ゼーデルバウアー教授
14:00		「省エネに貢献する革新的なシーリングシステム」	イルブルック･シーリングシステム社 国際市場開拓部長 ミヒャエル･ブリハーン
14:30		質疑応答
14:40	休憩
14:50	セッション　B テーマ「エコ村から持続可能な社会へ　－　ドイツと日本におけるコンセプトの比較と事例紹介」		司会進行: 滋賀県立大学環境科学部　教授 布野修司
14:55		「滋賀におけるエコ村プロジェクト」	滋賀県立大学 環境科学部環境計画学科　教授 仁連孝昭
15:25		「エコ村と文化の再生」	成安造形大学デザイン学科　教授 大岩剛一
16:00		Q&A
16:10		Break
16:20		「エコロジー都市開発のモデル都市フライブルグ市 ― ヴォーバンとリーゼルフェルドの新住宅地域」	フライブルク市都市計画局長 ヴルフ・ダゼキング
17:00		「住民参加による住民のための街づくり―ドイツでの事例」	ベルリン工科大学経済・経営学部「戦後建築物の社会的・経済的再開発プロジェクト」リーダー ガブリエレ・ヴェンドルフ博士
17:40		質疑応答
17:50	終了
18:00	懇親会（会場１階レストラン　コルネット）

日本とアジアにおけるエコ建築とエコ・コミュニティ：過去・現在・未来

Eco Architecture ＆ Eco Community in Asia: Past，Present, and Future

布野修司　滋賀県立大学環境科学部

Prof. DR. Shuji Funo, Faculty of Environmental Science, The University of Shiga Prefecture

　０　はじめに　Introduction―――自己紹介

　　　５１C　建築計画学　地域生活空間計画

　　　出発点としてのカンポンKampungの世界([2][3])

→スラバヤ・エコハウス：　居住環境整備　アジア居住地モデル　エコ・ハウス　エコ・シティ

主要関連著書・

[1]スラムとウサギ小屋,青土社,単著,1985年12月8日

[2]『インドネシアにおける居住環境の変容とその整備手法に関する研究—ハウジング計画論に関する方法論的考察』(東京大学),1987年

[3]カンポンの世界,パルコ出版,単著,1991年7月25日

[4]住まいの夢と夢の住まい･アジア住居論,朝日新聞社,単著,1997年10月25日

[5]廃墟とバラック･･･建築のアジア,布野修司建築論集Ⅰ,彰国社,単著,1998年5月10日

[6] 植えつけられた都市　英国植民都市の形成,ロバート・ホーム著：布野修司＋安藤正雄監訳,アジア都市建築研究会訳,Robert Home: Of Planting and Planning The making of British colonial cities、京都大学学術出版会、2001年7月,監訳書

[7]布野修司＋アジア都市建築研究会：アジア都市建築史,昭和堂,2003年8月15日

[8]布野修司編著書：『近代世界システムと植民都市』、京都大学学術出版会、2005年2月25日

[9] Shuji Funo: Peter J.M. Nas (ed.):Indonesian town revisited, Muenster/Berlin, LitVerlag, 2002：Shuji Funo: The Spatial Formation in Cakranegara, Lombok

[10]Shuji Funo: Peter J.M. Nas(ed.), “Directors of Urban Change in Asia ”, Routledge Advances in Asia-Pacific Studies, Routledge, 2005：Shuji Funo: Tokyo: Paradise of Speculators and Builders,

[11]『曼荼羅都市―ヒンドゥー都市の空間理念とその変容―』、京都大学学術出版会、2006年2月予定

　１　地域の生態系に基づく住居システム――（東南）アジアの伝統的建築

　　　Housing System based on Ecological Balance in the Region—Vernacular Architecture in Asia

ヴァナキュラーVernacular：「その土地特有の」「風土的」地方語」「方言」「根づいていること」「居住」

インド＝ゲルマン系の言葉で、ラテン語のヴァナクルムvernaculumは自家製、家で育てたという意味

建築形態の規定要因

　　　気候（気温、湿度、降雨量、風向・風量）

地形や立地（平野、盆地、丘陵、丘陵、山地、森林、デルタ、海岸・河岸、水上）→植生→建築材料：木・竹、草：生物材料、石、土、氷！→建築の構法、構造

　　　住居形態は、社会的、経済的、文化的な産物：表現

　　　地形や気候は農耕や牧畜など地域の生業→必要な空間

　　　遊牧など移動生活：共同生活のための施設

　　　祭祀のための空間　象徴的意味

　　　地域の自然、社会、文化の生態複合

共通の要素　

　　　大文明　商業的ネットワーク　米倉と稲作

　　　装飾や様式は建築職人や商人

　　　日本建築のルーツ

　　　地床式の北方系と高床式の南方系

０１　アジアの伝統的住居  森、砂漠、草原、野、海

０２　オーストロネシア世界  日本建築の原像　１　北方系と南方系 　土間式：地床式　高床式 ２　ドンソン銅鼓　石寨山　家屋紋鏡 ３　オーストロネシア語族

０３　原始入母屋造・・・構造発達論  １　家屋文鏡 ２　原始入母屋造 　Ｇ.ドメニク

０４　移動住居・・・パオ テント 円錐形住居 １　ゲル　蒙古包　ユルト 　  ２　テント ３　円錐形住居

０５  井篭組・・・校倉造 １　北方の井籠組 　２　南方の井籠組

０６  石造・煉瓦造・・ドーム、ヴォールト、ペンデンティーフの起源  １　版築、日干煉瓦、磚 ２　円形建築 ３　隅三角状持送式

０７  高床式住居  １　地床式の分布  ２　抹樓 ３  稲作と高床式 ４　穀倉型住居

０８　中庭式住居・・・コートハウス  １　古代ギリシャと古代ローマ 　２　四大都市文明 ３　コートハウスの類型 　

０９　家族と住居形式 １　ロングハウス　２　ミナンカバウの住居 ３　バタックの住居４　サダン・トラジャの住居

１０　コスモスとしての家  １　三界観念 ２　オリエンテーション ３　身体としての住居

　２　カンポンの世界　発展途上地域における都市村落

　　　The World of Kampung – Urban Villages in the developing regions (Humid Tropics: Indonesia)

　

Kampungの特性・・・居住地モデルとしてのカンポン

•１．多様性　Variety of Kampungs

•２．全体性　Kampung as a Whole World

•３．複合制　Heterogeneity of Kampung

•４．高度サービス社会　屋台文化　Kampung as a Highly Serviced Society

•５．相互扶助システム　Mutual Aid System

•６．伝統文化の保持　Preservation of Traditional Culture

•７．プロセスとしての住居　Housing as a Process

•８．権利関係の重層性　Complicated Ownership Relations  

ＫＩＰの手法：カンポン・ハウジング・システム

　Learning from Kampung & Kampung Improvement Programme

•カンポン固有の原理の維持　•参加　•スモール・スケール・プロジェクト

•段階的アプローチ　•プロトタイプのデザイン　•レンタル・ルームのデザイン

•集合の原理の発見　•ビルディング・システムの開発　•地域産材の利用

•ワークショップの設立　•土地の共有化　•ころがし方式

•コーポラティブ・ハウジング　•アリサンの活用　•維持管理システム

•ガイド・ライン　ビルディング・コード

　３  スラバヤ・エコ・ハウス

Surabaya Eco-House

Hanoi-Model

•パッシブ・クーリング　冷房なしで居住性向　ミニマム熱取得  マキシマム放熱

•ストック型構法（スケルトン　インフィル）　リニューアブル材料　リサイクル材料（地域産出材料）

•創エネルギー　　　　自立志向型システム（Autonomous　House）：

PV（循環ポンプ、ファン、共用電力）　　　天井輻射冷房

•水　自立志向型給水・汚水処理システム　　補助的ソーラー給湯

•ごみ処理　コンポスト　土壌浄化法　合併浄化槽

•大屋根　日射の遮蔽　•二重屋根　•イジュク（椰子の繊維）利用

•ポーラスな空間構成　通風　換気　廃熱　•昼光利用照明

•湿気対策　ピロティ　•夜間換気　冷却　蓄冷　•散水　•緑化　•蓄冷　井水循環　•スケルトン　インフィル　混構造

•コレクティブ・ハウジング　•中水　合併浄化槽　•外構　風の道　　　

自然（地・水・火・風・空）利用

•風力エネルギー風力利用　•通風腔・外装システム•自然換気システム　壁体膜　•太陽熱利用

•断熱　蓄熱　•昼光利用　•昼光制御　•昼光発電　•地熱利用

リサイクル・資源の有効利用

•建築ストックの再生　•地域産材利用　•雨水・中水利用　•廃棄物利用・建材　古材　林業廃棄物　間伐材　工業廃棄物

•廃棄物処理 　コンポスト　合併浄化槽　土壌浄化法

　４　エコ・ハウスからエコ・タウンへ

　　　From Eco House to Eco Town

●日本のまちづくりをめぐる基本的問題

◇集住の論理

◇歴史の論理     

◇異質なものの共存原理　

◇地域の論理　

◇自然と身体の論理

◇生活の論理

◇グローバルな視野の欠如

◇体系性の欠如（住宅都市政策）

A Autonomy & People’s Participation

 B Network Structure in place of Hierarchical Structure

 C Housing by Self-help and Mutual aid

 D Housing as a process

 E Housing based on vernacular value

 F Housing system based on Eco-system

 G Appropriate Technology for housing